音乐剧中文版呈现“井喷”现象 《音乐之声》等经典名作轮番登台

2017年8月16日讯，今年，“音乐剧”成为演出市场的关键词。不仅有《魔法坏女巫》《保镖》这样的国外原版引进音乐剧，还有《音乐之声》《变身怪医》《谋杀歌谣》《想变成人的猫》《洗衣服》等众多将经典音乐剧打造成的中文版，以及《高手》这样的原创音乐剧……在北京、上海、广州等全国各地，呈现出一种音乐剧演出“井喷”的文化现象。

百老汇亚洲娱乐公司等出品的音乐剧《音乐之声》在哈尔滨上演 资料图 与本文内容无关

各种制作精良的音乐剧中文版演出，不仅让中国观众跨越语言障碍欣赏到国外优秀音乐剧作品的内容，而且培养了中国音乐剧创作演出人才和演出市场，成为中国音乐剧从引进到原创之间必不可少的重要一环。

音乐剧《音乐之声》中文版：小演员们巡演同时不误学业

音乐剧《音乐之声》中文版，在结束上海的驻场演出后，将于8月18日至9月3日于北京保利剧院上演。

享誉全球的音乐剧《音乐之声》由音乐剧大师理查德·罗杰斯和奥斯卡·汉默斯坦二世联手创作词曲，是这对音乐剧“黄金搭档”的封山之作。它在六十余年的时间里数次复排，并被翻译成数十种语言，在百老汇和西区演出超过4000场，创下一周内观剧人数最多的吉尼斯世界纪录，被评为“全球最受欢迎的音乐剧”。1965年，《音乐之声》被改编成电影，剧中的《孤独的牧羊人》《雪绒花》《哆来咪》等经典歌曲成为了几代人的共同回忆。

《音乐之声》中文版演出至今，已经在全国各地上演了超过150场。剧组中有近18位从全国数百位候选者中选拔出的优秀小演员，这也是国内第一部有如此多小演员参与长期巡演的音乐剧。这些孩子们不但演技出色，学习上也非常努力。很多小演员在排练间隙，都会抓紧时间在后台进行学习。为了让孩子们不耽误学业，《音乐之声》剧组还学习和践行了国外小演员生活学习支持体系，为孩子们配备了教学指导老师进行全职辅导，确保孩子们在演出同时能够跟上学校教学进度。

音乐剧《变身怪医》中文版：主演向北京观众发起挑战

百老汇音乐剧中文版《变身怪医》9月8日至29日将在北京天桥艺术中心正式上演。演出前夕，剧中几位主演向北京观众发起了“玩坏变身戏法大挑战”。

音乐剧《变身怪医》根据英国著名作家罗伯特·罗伊斯·史蒂文森的名作《化身博士》为蓝本改编，于1997年首次登陆百老汇就取得巨大成功。此次中文版由百老汇原主创团队倾心制作，也是该剧20年来巡演28个国家后诞生的首个中文版本。尽管建组周期短，但该剧剧本打磨却耗时2年。在主创编制上，百老汇导演大卫和作曲弗兰克亲自上阵，同时吸纳了拥有多年改编经验的韩国音乐剧团队，此外，还力邀历经《妈妈咪呀！》《猫》等多部剧目改编经验的中方团队加入，形成了“原创标准、韩国经验、中国速度”的搭配体系。导演大卫表示：“我们不是做一部外来文化的译制品，而是把它做成一部更原生化、本土化的，贴近中国观众的音乐剧。”

中文版音乐剧《变身怪医》采用了双卡司模式，刘令飞和郑云龙这两位通过层层选拔脱颖而出的男演员担任男主角，表演各有千秋。两位主演透露，剧中有一场重要戏份“对决”，需要演员直接在舞台上完成包括妆容、形体、声音、状态等全方位的快速转换“变身”，难度极大。两位男演员还向北京观众发起“玩坏变身戏法大挑战”：从8月15日起到9月7日，凡模仿“变身戏法”并在相关视频平台发布1分钟短视频的观众，有机会被选中以“百名杰克”的身份参加北京首演礼；演出期间，剧组也希望大家继续踊跃参与挑战，成为“变身怪医”的一员。

音乐剧《谋杀歌谣》中文版：全剧没有对白 42首歌曲一气呵成

相比起其他名头响亮的音乐剧，正在北京天桥艺术中心上演的百老汇摇滚音乐剧《谋杀歌谣》中文版，知名度虽然不高，但其艺术难度和获得的赞誉却都极高。全剧在音乐和现场氛围上做足了功夫，没有对白全是演唱，演员们过硬的唱功、出众的表演配合现场乐队的演奏，让全场气氛始终极为热烈，观众大呼过瘾。

由上海华人梦想文化发展有限公司和北京四海一家文化传播有限公司联合制作的《谋杀歌谣》讲述了一个发生在纽约酒吧里的四角恋故事，探讨了爱情的复杂性，抉择、欲望、爱情、谋杀、毁灭、危险、矛盾等元素融合在一起，使该剧从众多音乐剧脱颖而出，备受关注。

与传统音乐剧不同，《谋杀歌谣》最大的特色在于全剧无对白，由42首爵士和摇滚风格的歌曲串联起一场发生在纽约的“爱与谋杀”的故事，故事发展、角色之间的关系都体现在唱词里。而且演出现场不设字幕机，观众可以不必一边看演出一边看字幕分散精力。但这也对演员的唱功提出了更高的要求——他们不仅要唱得好听，还要唱得清楚，以保证观众能听明白。

《谋杀歌谣》中文版将在天桥艺术中心持续演出到20日。