不是去翻译曹雪芹小说 而是将悲剧用音乐表达

《红楼梦》是一部“未完之作”，主人公结局如何也一直为红学家和普通读者所津津乐道。歌剧《红楼梦》在美国首演时，观众发现结局是黛玉投河、宝玉出家。盛宗亮说，“红学界基本公认《红楼梦》后40回不是曹雪芹写的，这也给了我们很大的创作空间。”而在原著前80回中，给盛宗亮留下深刻印象的是林黛玉与史湘云联诗“寒塘渡鹤影，冷月葬花魂”的情节。“冷月葬花魂”的句子让他想到，黛玉为以泪还债来到人世，“泪还完了就会死去，所以歌剧的结局就是黛玉死了。”

用英文去演唱曹雪芹的诗词，的确很难。盛宗亮说，参与剧本创作的黄哲伦，尽量保持了古汉语的那种诗意和韵味，“歌剧不在于去翻译曹雪芹的小说，而是将这个社会悲剧用音乐呈现出来。”

去年在美国首演时，歌剧《红楼梦》节目单厚达88页，相当大的篇幅详尽介绍《红楼梦》主创人员及访谈、故事背景及改编内容、舞美和服装设计精华，还有主要人员等。演出当晚的舞台两侧还首次出现了中文歌词字幕。所以此次歌剧《红楼梦》来到武汉演出，观众不用担心听不懂英文歌词的问题。记者黄丽娟

琴台大剧院艺术大讲堂将于8月26日15:00——16:00在文化书城汉街店开讲，邀请来武汉音乐学院声乐系青年教师、男中音歌唱家刘刚，以授课形式，为观众讲解如何去欣赏歌剧艺术。