在小酒馆里听到的赫拉巴尔

捷克作家博胡米尔·赫拉巴尔凭《过于喧嚣的孤独》、《我曾侍候过英国国王》等作品蜚声文坛，他和米兰·昆德拉、伊凡·克里玛并称为捷克当代文坛“三剑客”。米兰·昆德拉称其为“我们这个时代最了不起的作家”。在北京国际图书博览会期间，北京出版集团、北京十月文艺出版社、捷克驻华大使馆联合主办了一场名为“北京遇上布拉格——在小酒馆里听到的赫拉巴尔”的文学交流活动，作家、评论家们围绕赫拉巴尔的作品及其影响展开讨论。■成长

博胡米尔·赫拉巴尔1914年出生于奥匈帝国布尔诺附近的日德尼采。他一生创作实绩丰厚，身后结集成19卷合集，在捷克国内畅销不衰。他的77种书，迄今以27种文字在世界各地的33个国家发行，其主要作品有《过于喧嚣的孤独》、《我曾侍候过英国国王》、《底层的珍珠》和《甜甜的忧伤》等，曾获1994年诺贝尔文学奖提名。赫拉巴尔的作品多数被改编为话剧和电影，与小说《严密监视的列车》同名的电影于1966年获奥斯卡最佳外语片奖，根据《售屋广告：我已不愿居住的房子》改编的电影《失翼灵雀》获1990年柏林影展最佳影片金熊奖。1997年他于医院离奇坠亡，死因至今未解。

谈到阅读赫拉巴尔小说的感受，作家邱华栋表示，“他的小说有一种特别的语调，这种语调，亲切、随意、幽默，第一句话就能把你带入他的小说，又在告诉你，随后有事发生。可以说，他的小说开口很小，进入之后你会发现他的小说世界绵密、细致，写的是小人物的命运，折射的却是家国情怀与民族命运。另外，阅读赫拉巴尔的作品，常常能感受到他作品中带泪的笑和无可奈何的幽默感。”

关于赫拉巴尔作品中的“幽默”特质，作家石一枫说，“赫拉巴尔以幽默的方式呈现苦难与荒诞，是东欧文学的传统，我们从《好兵帅克》就可以看到这种气息。我个人最喜欢赫拉巴尔的《我曾侍候过英国国王》，在这部作品中，他把宏大的事情写得轻松无比，而这种能力是许多作家都无法做到的。”

青年评论家、《十月》杂志编辑部主任季亚娅关注赫拉巴尔笔下的小人物，她说，“赫拉巴尔写的全都是捷克的小人物，我们常常谈起他底层的珍珠，并拿来和我们的底层写作、知识分子到民间这些问题相比较。但赫拉巴尔的底层不完全是中国作家语境里的底层，他是中欧思想传统里长出来的花，是与波西米亚精神相联系的底层，一种与艺术创造紧密联系，甚至把生活艺术化，并从中寻找能量和爆发力的底层。法学博士赫拉巴尔底层游历的自我设计，与中国作家的到民间去构成遥远的对话与重影。”

谈及捷克文学和赫拉巴尔，北京十月文艺出版社总编辑韩敬群表示，“捷克或许是一个地理上的小国，在文学的国际版图上却绝对是一等一的大国。哈谢克、卡夫卡、米兰·昆德拉、塞弗尔特、伊凡·克里玛，当然还有赫拉巴尔，这些名字足以让捷克文学置身于世界文学的高峰地位。赫拉巴尔之所以迷人，不只在于他作品的忧伤而孤傲的抒情气质，不只在于他作品的那些身居社会底层的小人物身上饱经患难而快乐纯净的珍珠般光泽，也不只在于他以艺术与诗的美好，以诙谐嘲戏的姿态对抗平庸生活的倔强坚忍，他作为一个艺术家的生活方式更是一个迷人的存在，提示我们，一个艺术家，他的生活是如何与他的创作浑然一体，互相生发。对于赫拉巴尔，爱上他和爱上他的作品简直就是一件事。”

北京十月文艺出版社目前已出版赫拉巴尔的作品8部，包括《过于喧嚣的孤独》、《我曾侍候过英国国王》、《一缕秀发》、《甜甜的忧伤》、《时光静止的小城》、《婚宴》、《新生活》、《林中小屋》。为推动“中国文学走出去”，北京出版集团在2015年就成立了“‘十月’作家居住地·布拉格”项目，鼓励中国作家前往布拉格体验、交流、写作，目前，余华、苏童、叶广芩、吴雨初、马原等中国著名作家都曾前往布拉格居住写作，为中国与捷克的文化交流创造了鲜活的平台。

原文链接：

http://bjwb.bjd.com.cn/html/2018-08/28/content_276521.htm