配音老艺术家丁建华：朗诵舞台上又赢得新天地

她是《茜茜公主》中的茜茜公主，也是《追捕》中的真由美；是《廊桥遗梦》中的弗朗西丝卡，也是《悲惨世界》中的珂赛特……她以独具魅力的声音穿过光影岁月，用声音征服一代又一代观众。她，就是著名配音艺术家丁建华。在上海举办的一台名家名作朗诵音乐会上，丁建华老师在现场进行了精彩表演。她以一首充满忧患情怀、忧国忧民的杜甫名篇《茅屋为秋风所破歌》赢得满堂喝彩。丁建华近年来经常巡演全国，在朗诵的舞台上又赢得了一方新天地。她和她的声音、她的艺术，依然鲜活，充满了生命力，以极具感染力的魅力，影响着更多的观众。

台下的丁建华，一头短发，气质优雅，笑容灿烂，充满活力，完全看不出已经年过六旬。谈起自己的人生和多年的从艺经历，她声情并茂、侃侃而谈，说到兴起时，还会表演一段，那些曾经诠释过的人物，表演过的台词，都在她的记忆当中，不曾遗忘。

从小就说一口标准的普通话

丁建华1953年出生在上海一个部队大院的干部家庭中，谈到自己的父母，丁建华充满感情，“我爸爸当年是山东南下的部队干部，我妈妈是上海当地的进步青年。他们在上海相恋结婚。”虽然父亲是山东人，母亲是上海人，自己住的部队大院里也都是来自五湖四海的南腔北调，但丁建华却从小就说一口纯正标准的普通话，这得益于她上小学时的语文老师方老师。方老师是从北京调到上海的，她标准的普通话，激情饱满的讲课台风，给了丁建华至今难忘的启蒙教育，也让她从小就喜欢自信地讲普通话，还带领着弟弟妹妹都学普通话。

丁建华对文艺的兴趣，则来自于小时候母亲经常会给孩子们讲各种各样的童话、神话故事，还时不时带他们去看沪剧、越剧、话剧等各种各样的演出，文艺的种子由此在丁建华心中萌发。性格中兼具爽朗与细腻的她能歌善舞，偏爱文学，长于抒情表意，小学时写的作文，便多次入选上海市少年儿童优秀作文选。在没有电视机的年代里，母亲发现小建华十分着迷广播电台播放的节目，还攒钱为女儿买了台收音机。从此，丁建华便经常趴在收音机旁，出神地聆听孙敬修爷爷讲故事，上瘾地收听电台的长篇小说连播、广播剧场等节目。

然而，丁建华走上艺术的道路并非一帆风顺。当年，她报考东海舰队政治部文工团时，曾经因母亲的出身问题在政审时被卡住，辗转近一年后，才得以进入文工团在话剧队担任演员。在6年的军旅文艺生涯中，她演过不少角色，而让她印象特别深刻的是，临时顶替一位演员在京剧《智取威虎山》中扮演小常宝，“当时我17岁，没有什么京剧基础，可是领导说要服从命令听指挥，所以我用了一个月左右学发声、眼神、身段，就让我上台了。我很勇敢，也很能吃苦，流了不少眼泪，韧带都练到发紫发青。但第一次上台，我就出洋相了，因为唱京剧要用小嗓，而我在台上听到过门音乐一起，心里就紧张，该我念白的时候，我又想捏起嗓子，又习惯性地按照话剧发音的方法，所以整个声音就发颤了。后来半天才找到位置，慢慢唱下去。下台后，我们领导说要不然让我换个节目，歇一歇，再找找感觉。我说不行，如果一碰到困难，一出洋相，就换个节目，那以后怎么办？所以我说不要换，给我点勇气让我继续演。结果第二场演出就比第一场好，一场比一场好，演到第五场时，我就已经找到表演的乐趣，觉得很过瘾了。”丁建华这种知难而进、不怕挫折、积极进取的性格，让她的丈夫至今有时还会说她：“你可真是个小常宝！”

“真由美”专门写文章感谢

23岁时，丁建华考入上海电影译制片厂，正式成为一名配音演员，在李梓、刘广宁、邱岳峰等老一辈配音演员的悉心指导下，加上在部队话剧表演中积累的表演经验，丁建华成功译配了一部又一部的影视译制片，尤其是她在日本影片《追捕》中为女主人公真由美的出色配音，使她一夜成名，家喻户晓。进厂后进步神速的丁建华，很快成为国家一级演员，并获中国电影“华表奖”、“金鸡奖”、“上海青年艺术十佳”以及中国电影表演艺术学会“学会奖”、“我最喜爱的女配音演员”称号。从上世纪80年代初以来，她还在译制片厂老厂长、著名电影译制导演陈叙一的影响和指导下，学会了做译制导演的工作，并培养了一批影视配音新人。

丁建华为日本电影《追捕》中的真由美配音，使得在真由美的扮演者中野良子来中国时，享受到了在日本都享受不到的待遇，走到哪条街道上，都有观众叫她的名字。因此她还专门写文章感谢丁建华，感谢她把自己带到了中国。2004年，《廊桥遗梦》女主角梅丽尔·斯特里普来到中国，观看了丁建华配音的中文版《廊桥遗梦》片段后，对丁建华说：“没有你的声音，就没有弗朗西斯卡在中国的活力。”

丁建华的配音艺术之所以有这样大的成就，和她对生活的细致观察、对业务的精益求精、对人物的精心塑造密切相关。当年丁建华给故事片《我两岁》中的小男孩配音时，自己已经做母亲了，但要从这个小男孩孕育在妈妈肚子里就开始配音，剧中还有大量内心独白的台词。为了刻画好这个人物，丁建华把周围邻居家里的小男孩全都叫到自己家里，让他们都来说剧中的台词，“他们说得可有意思了！所以我在给这个人物配音的时候，既要做到把台词说清楚，又要模仿他们那种嗓子哑哑的、语气嫩嫩的小男孩声音。”

丁建华对待艺术极其认真，总是严格要求，“比如说《长恨歌》这样的作品，我就算朗诵了一百场，但是101场的时候，如果稍微有点放松，或者有一些杂念，一瞬间心里的节奏没有跟上，我下台之后也还会有些不开心。有人劝我，别跟自己较劲了。但我当年在单位配音和导演的时候，就跟作品较劲，会一遍一遍去要求最准确的演绎，不管是对自己，还是对他人，都是一样。”

丁建华回忆自己有一次和著名表演艺术家孙道临老师录一个广播剧《至高无上的爱》，讲的是一位在美国的华裔科学家，改革开放以后一定要回国工作，但当时不让他在美国的妻子跟他一起回来，两个人离别的时刻都很依依不舍。“那天我们都已经录到半夜了，录完之后，等着听导演的意见，可对面的机房里非常安静。孙道临老师就说了一句：‘这么晚了，你们有意见就提。’但是那边依然是可怕的寂静。这时候我憋不住了，就问了一句：‘导演，是不是觉得孙道临老师这段哭的情绪太多了？因为他毕竟是自己要回国做贡献的，如果哭得太多了，我也就哭得稀里哗啦了，那就回不去了。’当时导演如释重负，立刻说‘对对对’，但是这话他们不敢说，因为觉得孙道临老师是伟大的艺术家，所以想了半天也不知道该怎么说。然后孙道临老师就对他们说：‘你们都要向我们的小丁学习，有什么意见就直接提，时间比金子还贵。现在都几点了？你们还把时间耗在怎么对付我上！我这人很好对付的，有小丁对付我就行了。’这当时也成为一段佳话。我也从老艺术家身上学到很多，学到了对艺术精益求精的态度，也学到了他们身上的艺术修养，学到一个艺术家怎么能不断地进步。人是需要这些榜样的。”

配音门槛低了但标准不能降

如今的丁建华，一方面依然勤奋、敬业地在艺术的舞台上继续发光发热，给人们带来美好的心灵享受，每年有三分之二的时间都在工作、演出、讲课中度过。同时，在生活中，她也非常幸福。丁建华的丈夫也是上海电影译制厂的老职工，负责电影技术方面工作，如今退休后，经常给丁建华当“司机”，陪着她全国各地到处巡演，是她事业上的好搭档，生活中的好伴侣。而更让丁建华倍感骄傲和幸福的，是她的女儿和外孙女，她常说：“我塑造了那么多角色，女儿才是我最好的作品。”丁建华的女儿也曾和她一起参加过一些译制片的配音，不过丁建华说女儿更感兴趣的还是金融专业。

生活中的丁建华，空闲的时候喜欢看谍战片，常常会用几天时间，就把一套自己感兴趣的几十集谍战连续剧一气儿“刷”完，看的时候还不喜欢别人打扰，要把每一句台词都听明白。丁建华还喜欢看《跨界歌王》这样的节目，如果遇到喜欢的歌词、对白，会记在自己的手机备忘录上，要是看到喜欢的文章，还会主动背诵下来，所以至今记忆力依然很好。

中央电视台综合频道正在播出的《机智过人》第二季节目中，人工智能在配音领域也开拓了一席之地，丁建华还被特邀参加，与机器人“配音员”进行了同台合作。很多人都以为丁建华会对机器人配音有所排斥，但丁建华却以极为开放的心态表示，“配音机器人是人的补充，机器人拓展了配音艺术的宽度和广度，为配音领域带来了新的思路，也让我对配音领域的前景抱有更多期待。”

但是让丁建华不太能接受的，是一些粗制滥造、哗众取宠的“配音产品”，“配音走向大众，‘门槛’低了，但行业标准不能降。”丁建华认为，越来越多的观众对作品的审美要求会日益提升，优胜劣汰也是必然的趋势。“耐得住寂寞，才能守得住繁华”，这是丁建华从艺一生的准则，也是对配音演员的叮嘱：“时代在变化，在热闹的环境中冷静下来，脚踏实地磨练好这门手艺，把配音语言上升到有文化、富于艺术感的语言，把每一部作品细致入微、饱满优质地表达出来，为观众不断带来精品，始终是配音演员的初心。”

“我们这个专业门槛不高，但真的是活到老，学到老。别人介绍我时，管我叫‘表演艺术家’，但我羞于这么称呼自己，我觉得自己真的还不够，这是我们从事艺术这一行的人心目中的目标，我会一直朝着这个方向去努力。这个目标定得越高，我的干劲就越足！所以有时候真的不觉得自己已经65岁了，心态上还有不断向上攀登的愿望！”正是因为这些丰富的人生阅历、对生活细腻的感悟以及对专业的不懈追求，不断丰盈着她的艺术，让生命之花始终绽放，艺术之树永远长青。（本报记者王润）

原文链接：

http://ent.cnr.cn/zx/20181107/t20181107_524407434.shtml