以色列话剧《冬季的葬礼》再现列文剧作

北京晨报讯（记者和璐璐）近年来在京城的话剧舞台上但凡是“以色列话剧”基本都代表着高品质的保证，很多观众是通过戏剧来完成对以色列这个国家的认知的。而以色列话剧《安魂曲》恰恰是第一部来华演出的以色列作品，《安魂曲》的作者汉诺赫·列文在以色列是家喻户晓的剧作家，在中国也成为戏剧圈最广为人知的以色列人。12月21日至22日，列文最经典的一部喜剧《冬季的葬礼》将在北京喜剧院上演三场，也将成为“2018北京喜剧艺术节”的闭幕大戏。

提到以色列，很多人都会联想到战乱和恐怖袭击，所以在以色列的戏剧中也从不缺乏深刻，越是这样极端的状况就越有灿烂的文化。而《冬季的葬礼》也是将一场悲伤的葬礼和一场喜闹的婚礼安排在一起，这部戏是1987年汉诺赫·列文的一部作品，是他比较早期的剧本，曾由他本人执导搬上舞台，然而并没有成为演出场次很多的经典剧目。此次是由以色列贝尔谢巴剧团原班人马演绎。由新生代导演谢尔曼重新排演，而列文的遗孀也将在该剧中扮演老妇人的角色。

在导演谢尔曼看来，列文的剧作有些是带有“黑暗色彩的喜剧”，这部《冬季的葬礼》即是如此，“他的作品有时就像一面镜子，也许在剧场里哈哈大笑，但走出剧场回家的路上，你会觉得可能笑的就是自己，从这部作品中找到了浓缩的自己。列文的喜剧也不是那种普通肤浅的娱乐，这是他特有的写作方式，是特有的列文幽默。”

在执导这部《冬季的葬礼》之前，导演谢尔曼做了一年的准备，也为这部戏设置了极简的舞台，几个可以移动的方框和几个气球就支起了舞台的调度。“因为这部戏里不能呈现现实的场景，一会儿是海滩、一会儿是公寓，一会儿是喜马拉雅，地点随时在变，我不想在舞台上加一些太多的个性，比如气球这个重要道具，也代表了列文对生死的观点，这代表了作者诗意的表达。”

明年是汉诺赫·列文去世20周年，现在每天在以色列都有人排演他编剧的作品，不断地还在上演，对于这部《冬季的葬礼》是否能受到中国观众的喜爱，谢尔曼导演说他并不是特别在意，“幽默感是需要培养的，也许观众只会对这部作品中的悲剧部分感兴趣，但我相信生存死亡是共通的话题，在列文生前他的作品也有人不稀罕，认为他写的人物太粗俗和让人沮丧，甚至他写的戏也被禁演过，说真话有时就是很冒风险的。我是第一次来北京，我也不会太担心害怕观众怎么想。”

原文链接：

http://www.chinanews.com/yl/2018/12-10/8696957.shtml