外国小伙英文翻唱中文歌走红网络 粉丝上千万

巴哥在某短视频平台演唱《通天大道宽又阔》，点赞量达到265.8万。

新京报讯 5月18日晚，一位美国小伙子Bart Baker走上中国综艺节目的舞台，他现场用英文翻唱《好汉歌》《辣妹子》和《红旗飘飘》等歌曲，给众多中国观众留下了深刻的印象。

Bart Baker告诉新京报记者，他的中文名字叫“巴哥”，今年26岁的他出生在美国，是一名歌手。自己之前已经拥有十年制作视频的经历，靠翻唱中文歌曲在视频网站上红了一把。他表示，自己对出名这件事情非常意外，非常愿意成为中美之间的友谊桥梁，让更多美国人了解中国。

录制现场演唱《辣妹子》

新京报记者注意到，在此之前，巴哥已经在多家短视频平台发布英文翻唱中国歌曲的视频，其中演唱《西游记》主题曲《通天大道宽又阔》最受网友欢迎。他用自己“纯正的”美式英语，再加上搞怪的神态，让众多网友纷纷感觉巴哥本身就自带喜感。他的视频也很快就引起了人们的兴趣。

巴哥介绍，湖南卫视邀请他去做节目，节目录制当天演唱的歌曲都是和节目组商讨后定下来的，节目中演唱《辣妹子》是因为他觉得湖南人的特点是比较能吃辣，唱这首歌可能会受欢迎。

巴哥介绍，节目录制当天一共有四组嘉宾受邀到现场，在50名观众投票中，巴哥获得了19票，成为当天全场最受欢迎的嘉宾。巴哥表示，这个结果让我至今仍然无法相信，因为其他人同样很有才华。

成为中国网红被好友质疑

巴哥表示，他之所以会选择使用英文翻唱中国歌曲，源自他对中国文化的喜爱。此前，在某短视频平台，巴哥已经发布了56部作品收获956万粉丝、5600余万点赞，其中播放量最高的一条视频播放量达5000余万。

值得一提的是，巴哥参加完中国综艺节目的录制后，回到美国和好友介绍节目录制现场的情况时，好友都觉得他在吹牛。“节目录制现场真的人特别多，比美国超级碗的观众还要多，直到朋友们看过播出的节目后才相信。”

对于他的迅速走红，很多人质疑他翻唱中文歌曲是在炒作，对此，巴哥表示在美国的视频平台上也有1000万的粉丝，没必要来到中国炒作自己。起初在中国开通短视频平台的时候也没有想太多，当一段翻唱视频点赞超过100万的时候，才觉得自己在中国可能开始有一定名气了。

【对话】

靠翻译软件翻唱中文歌曲

2018年底开始翻唱中文歌曲

新京报：你是什么时候开始使用英文翻唱中国歌曲的？

巴哥：我是从2018年11月底开始的。因为中国短视频平台发展非常迅速，并且发展得非常好，就将翻唱歌曲发在了一些平台上面，没想到会有那么多人喜欢。

新京报：你为什么把中文歌曲翻译成为英文歌曲？

巴哥：之所以选择翻唱中文歌曲，是因为我非常喜欢中国以及中国的文化。我是一名歌手，之前会将演唱的英文歌曲发布在网上，后来我更想唱关于中西文化融合的歌曲，让更多的美国人了解中国，这样一个新的尝试会让我非常兴奋。

新京报：你会中文吗啊，怎么将中文歌词翻译成英文？

巴哥：我的中文并不好，目前正在学习中文。目前翻唱的这些歌曲基本都是先用翻译软件进行翻译，然后再将一些已经翻译成英文的中文歌曲进行对照。因为，我在制作翻唱视频时必须将英文单词改得押韵一些。

将专注于中文歌曲的翻唱和创作

新京报：网上这些作品都是你一个人制作的吗？

巴哥：是的，都是我一个人制作的。我唱歌的时候使用手机拍摄的，然后进行混音和剪辑等等。我的作品能够得到中国网友的喜欢和认可我很开心，中国网友们给了我很大的鼓励，也是我今后坚持创作的动力。我发布的每一个作品都是用心制作的，对每段视频都很满意，这只是一个开始，未来将会为大家送上更多精彩的作品。

新京报：你会选择哪些中文歌曲进行翻唱？

巴哥：起初是根据短视频平台歌曲排行榜选择的翻唱歌曲，《爱的魔力转圈圈》《知否知否》《中国话》，这些歌曲我都翻唱过。后来会根据大家在我作品下面的留言选择歌曲，粉丝喜欢什么歌我就唱什么歌，《青藏高原》《好汉歌》《通天大道宽又阔》都是粉丝推荐的。

新京报：翻唱时你情绪舒展得很好，如何做到的？

巴哥：演唱之前我会一遍一遍地听中文原唱，虽然语言不通，但曲子是相同的，我能听出歌曲的情感。每次录制视频，我都会当做一场演出，毕竟有那么多网友等待我，所以我会把所有的精力和情感投入到每一场表演中。我在视频网站制作了10年的视频，粉丝有1000万，在演唱方面有很多经验。但今后我会专注于中国歌曲的翻唱和创作，做我真正喜欢做的事情。

13岁开始接触中国文化

新京报：你最近登上了中国综艺节目的舞台，有进入中国发展的想法吗？

巴哥：参加中国的综艺节目我很开心，我至今仍然无法相信当天我是全场最受欢迎的嘉宾，因为其他人都很有才华。我想用我自己的原创音乐进入中国发展。目前，我在墨西哥，3个月后我将去上海录制专辑和拍摄音乐视频。

新京报：你是什么时候开始接触中国文化的？

巴哥：我13岁那年，从一个视频游戏中了解到中国，也是我第一次接触到中国文化。从那个时候开始我一直对中国很向往。第一次来到中国发生在今年，目前我只去过香港、上海和长沙。

新京报：以后会尝试创作中文歌曲吗？

巴哥：我现在正在学中文，中文比较难学，以后会尝试创作中文歌曲。

新京报：一个翻唱作品的创作周期有多长？

巴哥：对于一个视频，制作周期约为4小时。从翻译歌曲、录制歌曲，到剪辑制作，再到发布。这是一场持续的工作，未来持续发布高质量的内容对我来说是一个挑战，我要对得起我的粉丝们。我希望经过我的努力可以涨到2000万粉丝，有更多西方人愿意了解中国文化。我要做好中西文化交流的桥梁。

新京报：成为网红后，生活上有什么变化吗？

巴哥：生活方面，在美国没有变化，亲友们都对我在中国的成长速度感到震惊、我在中国的生活刚刚开始，每天都有许多中国网友给我留言，我也会尽自己的努力去回复他们。

新京报记者刘名洋本版图片/受访者供图

原文链接：

http://m.chinanews.com/wap/detail/zw/sh/2019/05-20/8841424.shtml