立陶宛《伪君子》中国观众全懂了

昨晚，由立陶宛导演奥斯卡·科尔苏诺夫执导的莫里哀经典喜剧《伪君子》，作为2019年第八届林兆华戏剧邀请展重头剧目在天桥艺术中心首演。该剧是立陶宛国家话剧院被选中参加阿维尼翁戏剧节的作品之一，也是奥斯卡·科尔苏诺夫导演作品第五次来华。

《伪君子》是法国著名剧作家莫里哀的代表作。原著讲述的是伪装圣洁的教会骗子答尔丢夫混进富商奥尔恭家中，企图勾引其妻子，夺取其家财，最后真相败露，答尔丢夫锒铛入狱，奥尔恭幡然醒悟，一家人皆大欢喜的故事。然而奥斯卡·科尔苏诺夫导演的这版《伪君子》融合了现代社交网络的背景，扩充了“伪君子”的含义，加入了手机、电脑、自拍、滤镜等各种现代元素，同时大胆地修改了结尾，更富有讽刺和批判精神，极具当代现实意义。

奥斯卡·科尔苏诺夫导演对此表示：“我们在展示经典戏剧的时候，必须要联系到我们现代生活的现实。我在创作这一版《伪君子》的时候，想通过一种新的方式来更加反映现代生活，而不是仅仅把一些经典的元素呈现出来。现在社交网络在我们生活中很重要，在没有社交网络的时候，一些‘伪君子’，也就是‘答尔丢夫’们，他们是通过宗教来进行欺骗的，而现在我们生活中的这些伪君子、这些欺骗者，都是通过社交网络进行他们的犯罪行径。”

整个舞台设计也令人眼前一亮，一个绿意盎然、如同迷宫一样的“凡尔赛花园”出现在舞台之上，其中还摆放着电脑、冰箱、马桶等各种道具。奥斯卡·科尔苏诺夫对这个独具匠心的舞美设计解释道：“凡尔赛花园是法国一个著名景点，通过这样一个‘凡尔赛花园般的迷宫’，一方面是为了更好地展现出答尔丢夫这种人在现实生活和历史的连接中是什么样的，也想通过迷宫来展示出当代复杂的人际关系，因为我们人与人之间的关系也是非常复杂的，就像迷宫一般。而且迷宫作为一种比喻，象征一种欺骗。假设我们处在迷宫之中，就是想要找到出路，找到真相。”

剧中还大量采用现场拍摄、后台同步直播、舞台多媒体等表现手法，其中还有一段专门在北京故宫前拍摄的视频片段，让中国观众感到格外亲切，演员在表演中也有很多和观众互动之处，无论是用中文说台词，或者在观众席中和观众一起自拍，都引起了现场热烈反响，也非常紧密贴合剧中主题。整个演出中，现场不断爆发出会心的笑声，谢幕时观众们也热烈的鼓掌，对导演和演员们带来的精彩演出表示感谢和致敬。

一位戏迷观众表示：“从《罗密欧与朱丽叶》、《哈姆雷特》、《海鸥》、《大教堂》，到这次的《伪君子》，奥斯卡·科尔苏诺夫导演的作品从未让我失望。尤其这次的《伪君子》应该算是其中最通俗易懂也最贴合当下的一部作品，而且也是我看过的最有意思的一版莫里哀的作品了。结尾的改编和处理尤其巧妙，既尖锐又幽默，让大家都能有所共鸣。感谢林兆华戏剧邀请展能够请到这么好的国际一流戏剧精品之作。”在演出之后的酒会上，主办方中演院线总经理张利对立陶宛艺术家们表示了由衷感谢，林兆华和林熙越父子二人也都热情邀请奥斯卡·科尔苏诺夫导演和他的作品以后继续来中国演出。

对北京观众的热情和认可，奥斯卡·科尔苏诺夫导演感到非常感动和开心，他说：“这让我又想起了2008年我的作品《罗密欧与朱丽叶》第一次来北京演出的时候，如今已经十几年过去了，感觉中国观众对我的作品更加能够理解和接受了。我非常喜欢中国，也很喜欢中国的观众。因为中国有很多观众喜欢戏剧，他们也很有思想，我在剧场里就能深切地感受到大家热烈的反馈和态度，这让我觉得非常高兴和满意。”（记者王润）

原文链接：

http://bjwb.bjd.com.cn/html/2019-07/04/content_11893790.htm