上海芭蕾舞团用好“世界语言”讲述中国故事

吴虎生和戚冰雪表演《白毛女》片断

“以世界驰名的《天鹅湖》向外展现上芭实力、树立品牌，以《梁山伯与祝英台》《长恨歌》等原创作品让世界了解中国传统文化。用芭蕾这一国际语汇讲好中国故事，是时代赋予我们这一代芭蕾人的使命。”昨日，沪上又一文化品牌——文化雅集《梧桐·名家汇》在衡复艺术中心正式启动，主讲人芭蕾舞蹈家辛丽丽携女高音歌唱家黄英、琵琶泰斗汤良兴现场分享了他们的艺术理念和奋斗历程，为现场观众奉上了一堂生动的“四史”学习教育课。

辛丽丽

传承经典魅力

芭蕾虽说是舶来品，但其实从新中国第一代芭蕾人开始，就在努力借助这一西方艺术形式讲述中国故事。这一点，从上芭“镇团之宝”——红色经典《白毛女》代代相传至今就可想见。

前晚刚在上海大剧院演出了《天鹅湖》的上芭明星演员吴虎生和戚冰雪，昨日在“北风吹”熟悉的音乐里“自然切换”成大春和喜儿。上海芭蕾舞团团长辛丽丽说：“我们团里的主要演员，要跳到‘天鹅公主’或‘王子’，都得先过《白毛女》这一关。否则是算不上合格的。”

之所以强调演员们要跳上主演，就要过《白毛女》一关，看重的无非“传承”二字。用最优秀的演员，传承最经典的作品，辛丽丽说：“这才能确保我们红色经典的魅力永不褪色。”

汤良兴

讲述中国故事

当代芭蕾人用芭蕾语汇讲好中国故事的努力从未懈怠。上芭无论是在原创作品的打造，或是巡演的安排上，都有详尽的规划和清晰的布局。先是带着芭蕾舞世界经典《天鹅湖》，用西方观众熟悉的作品来展现上芭的实力、打响品牌；在获得业内外的认可和口碑后，开始尝试带去更多聚焦中国故事、展现传统文化的原创作品，如流传千百年的爱情传奇《梁山伯与祝英台》，又或表现一带一路的《马可·波罗——最后的使命》，让西方观众通过熟悉的芭蕾语言了解中国、了解上海。

如今不但上芭的许多原创经典备受认可，就连年轻编导的新编作品也备受瞩目。去年9月，由吴虎生执导的现代芭蕾作品《难说再见》就受邀出访布鲁塞尔中国文化中心，为比利时观众奉上一台高质量、代表中国新生代芭蕾原创力量的演出。

黄英

静心耐住寂寞

近两个月，因“口罩芭蕾”的影响力，上芭的小哥哥小姐姐们频繁被送上热搜，担心“三天不练就会退功”，哪怕戴着口罩仍然坚持练功，这份刻苦获得无数点赞。分享会上，吴虎生略带羞涩地说：“跳舞哪有不苦的，但因为有着一份热爱，所以也不觉得苦。”至于最难克服的，吴虎生觉得是“耐得住寂寞的心”：“坚持、坚守一份内心的平静是最难的。这个时代诱惑很多，我会努力去调整心态，幸运的是，只要走进排练厅，当熟悉的音乐响起，我的心就能静下来，然后投入舞蹈、心无旁骛。”

此次活动由徐汇区委宣传部主办，天平街道党工委承办、上海衡复投资发展有限公司协办。（记者朱渊）

原文链接：

http://www.xinhuanet.com/ent/2020-06/22/c_1126143718.htm