山东吕剧在保加利亚“遇知音”

本报驻山东记者苏锐

当听到中国传统曲目《赛马》的节奏响起，保加利亚华侨万女士眼泪夺眶而出。已经年过60岁、十几年没有回国的她，听说山东省济南市戏曲曲艺中心济南市吕剧院的演职员要来演出，早早就赶到现场。演出结束后，她和每一位演职员热情握手、拥抱，谈论祖国家乡的变化，交流在异国他乡生活的感受。

6月初，济南市戏曲曲艺中心济南市吕剧院受邀赴保加利亚，参加卡赞勒格市第121届玫瑰节。

5天时间里，演职员在保加利亚参加了3场演出和两场巡游活动，受到当地民众和华人华侨的热烈欢迎。万女士化身为“随行铁粉”，济南市戏曲曲艺中心济南市吕剧院的演职员演到哪里，她和丈夫便自驾车跟到哪里。夫妇俩主动承担起随团摄影师的角色，将大家在保加利亚演出的点点滴滴一一记录。

卡赞勒格市玫瑰节是保加利亚一年一度的大型文化活动，包括国际民间艺术交流等诸多板块。此次赴保加利亚，济南市戏曲曲艺中心济南市吕剧院准备了丰富的节目，既有传统曲目《赛马》《茉莉花》《夜来香》，又有戏曲水袖舞蹈《丝路东方》《琵琶语》，还有《姊妹易嫁》《借亲》等吕剧经典剧目选段，以及笙、扬琴、二胡等民族器乐演奏。

济南市戏曲曲艺中心济南市吕剧院扬琴青年演奏家董锐颖，在演出的同时担任赴保加利亚演出小队的翻译。她告诉记者，中国传统戏曲演员只要穿上戏曲服装、装扮好，立刻就成了明星，引来游客和保加利亚当地民众的围观赞叹。

济南市戏曲曲艺中心济南市吕剧院在保加利亚演出受访单位供图

戏曲演员的扮相吸引人，乐队演奏家的绝活儿同样让保加利亚民众大开眼界。

“乐队成员奏响《茉莉花》，台下观众发出阵阵掌声。特别是在高潮处，台下的华人华侨站起来一个劲儿地拍手叫好，有的还跟随曲调轻声哼唱。”济南市戏曲曲艺中心济南市吕剧院青年演员崔国彪是赴保加利亚演出小队的领队，他说，当乐队成员走下舞台，保加利亚华侨华人热情地将他们围在中间，感叹就像“坐在祖国的大剧院中”。

在保加利亚演出期间，一名当地小姑娘给董锐颖留下深刻印象。一场演出结束后，小姑娘走到董锐颖面前，与她拥抱，说非常喜欢扬琴表演。第二天巡游活动时，小姑娘还专程等在街头，并为她准备了一份小礼物。董锐颖说，也许这就是对“音乐无国界”的最好诠释吧。

在保加利亚演出的花絮还有很多。比如，来自世界各地的演职员被中国二胡吸引，惊讶地感叹两根弦的乐器竟然可以拉出节奏差距这么大的曲子。在后台，还有国外友人拿着吉他，与济南市戏曲曲艺中心济南市吕剧院的二胡演奏员即兴弹起合奏。

据介绍，这次到保加利亚演出，演员们遇到了不少“新挑战”。因为航班延误，抵达时距离演出开始只有不到半小时。大家提前在大巴车上化装，在车上把节目重新“脑补”一遍。为呈现出最佳演出效果，济南市戏曲曲艺中心济南市吕剧院的戏曲演员从化装到下台需要8个小时。这8个小时，演员们被十几层水纱“包头”勒得头疼，也只能忍着。

“‘真想去中国走一走、看一看’，这是很多保加利亚民众对我们说的话。”崔国彪说，出国演出面临的挑战经常令人意想不到，但是他们感到走出去传播中华优秀传统文化、加强对外文化交流非常值得。

“这些年，济南传统吕剧多次走出国门，每到一地，都受到当地民众欢迎。我们给自己的定位是文化的传承者、传播者，所以不能掉链子。”济南市戏曲曲艺中心副主任王大乾表示，吕剧是山东最具代表性的地方剧种之一。济南市戏曲曲艺中心将继续守正创新，争取在未来走出去的时候，不仅演出传统戏，还能把新时代济南人的火热幸福生活，通过吕剧现实题材作品展现在国际文化交流舞台。